GUÍA DE LECTURA DE EL LIBRO DE ARENA, DE JORGE LUIS BORGES

NOTAS

Lappenberg las halló en un manuscrito de la Bodleyana de Oxford y las juzgó, dado el acopio de pormenores circunstanciales, una tardía interpolación, pero las publicó,...(p. 48)

Biblioteca Bodleyana. Es la principal biblioteca de la Universidad de Oxford. Entre las obras de más destaque están el primer manuscrito que llegó hasta nosotros de la Chanson de Roland (siglo XII), la copia más antigua existente de La regla de san Benito (principios del siglo VIII), la Carta Magna de 1217 y la principal colección de manuscritos del poeta Percy Bysshe Shelley.

Graban sus caracteres como nuestros mayores las runas que Odín les reveló, después de haber pendido del fresno, Odín sacrificado a Odín, durante nueve noches. (p. 48)

Odín (en anglosajón Woden). Es el rey de los dioses en la mitología escandinava. Tenía dos cuervos negros, Huginn (‘pensamiento’) y Muninn (‘memoria’), que volaban a buscar noticias de los hechos ocurridos en el mundo. Es el defensor de los héroes. La apariencia de Odín era de un hombre alto, viejo, con un solo ojo. Sus mayores tesoros eran su corcel de ocho patas, su lanza y anillo. Odín era también el dios de la sabiduría. Sus tres mujeres eran diosas de la tierra y su hijo mayor era Thor, el dios del trono.

A estas noticias generales agregaré la historia de mi diálogo con el islandés Ulf Sigurdarson, hombre de graves y medidas palabras. Nos encontramos en Upssala, cerca del templo. (p. 48)

Uppsala. Principal ciudad universitaria de Suecia, además de centro científico e histórico. La biblioteca de la universidad es famosa por sus obras raras. Tiene una de las mayores iglesias góticas de Europa, fundada en 1289. En 1702 se incendió y sólo se la pudo restaurar parcialmente.

El hombre dijo: - Soy de estirpe de skalds; me bastó saber que la poesía de los urnos consta de una sola palabra para emprender su busca y el derrotero que me conduciría a su tierra. (p. 49)

Skalds. Poetas de la corte que recitaban la llamada poesía escáldica, un tipo de poesía compleja y metafórica de la literatura noruega. Los poemas escáldicos eran descriptivos y subjetivos y su métrica era estrictamente silábica, formando el drápa (draupa), el estilo de verso más utilizado entre los skalds. La poesía era utilizada para conmemorar diversas ocasiones, tales como, un agradecimiento al rey, o una preparación a la maldición. La mayoría de los reyes vikings tenían un skald. El skald más famoso fue Egil Njalsson, un hombre de personalidad compleja y devoto del dios Odín.

Nuestro coloquio había comenzado en latín, como es de uso entre clérigos, pero no tardamos en pasar a la lengua del Norte que se dilata desde la Última Thule hasta los mercados del Asia. (p. 48-9)

Última Thule

A orillas del Azov me quiso una mujer que no olvidaré; la dejé o ella me dejó, lo cual es lo mismo. (p. 50)

Azov, Mar de (en ruso, Azovskoye More). Es el mar situado en el sur de la Rusia europea, junto con el Mar Negro. Debido a la abundancia de peces, los turcos lo llamaron Baluk Deniz (“el mar de los peces”). El mar tiene forma triangular y sus tres principales puertos son Taganrog, en Rusia, y Berdyansk, en Ucrania.

En una margen del Mar Negro está el epitafio rúnico que grabé para mi compañero Leif Arnarson. (p. 50)

Negro, Mar. Es el mar que se extiende entre el sureste de Europa y Asia Menor. La península de Crimea se adentra en el Mar Negro desde el norte, formando el mar de Azov. Muchas de las actividades comerciales y coloniales de la Grecia y la Roma clásicas hicieron sus navegaciones por el Mar Negro. A principios del siglo XVIII el Imperio Ruso empezó a desafiar los turcos en el Mar Negro. Después de la derrota de Turquía en la Guerra Turco-Rusa (1877-1878), los rusos lograron importantes derechos sobre el comercio en el Mar Negro. En el Mar Negro se encuentra restos de los más antiguos naufragios.

Volver