GUÍA DE LECTURA DE EL LIBRO DE ARENA, DE JORGE LUIS BORGES

NOTAS

LA SECTA DE LOS TREINTA

 

El manuscrito original puede consultarse en la Biblioteca de la Universidad de Leiden; está en latín, pero algún helenismo justifica la conjetura de que fue vertido del griego. (p.38)

Universidad de Leiden.  Se sitúa en Leiden, una ciudad del oeste de los Países Bajos, en la provincia de Holanda Sur, en la parte baja del Rin, cerca de La Haya. Fundada en 1575 por Guillermo de Orange-Nassau, es una de las  instituciones más antiguas y valoradas de Europa.


 

 

Gibbon lo menciona, al pasar, en una de las notas del capítulo decimoquinto de su Decline and Fall. (p. 38)

Gibbon, Edward (1737-1794). Historiador inglés y autor de la Historia de la decadencia y ruina del Imperio romano (Decline and Fall). Fue en Roma que concibió la idea de escribir su gran e importante libro. Se puede comparar su obra con los grandes trabajos clásicos de Herodotus y Tacitus, por la mezcla de historia y literatura. Fue un escritor con muchos admiradores como Byron y Virginia Woolf. La prosa de Gibbon tiene un estilo ornato, elaborado con gran ezfuerzo. Gibbon dice que en su obra describió el “barbarismo y la religión”, como si los dos fueran, de alguna manera, sinónimos.

 

...; otra, del bautismo del Salvador; otra, de los años de Adán, cuando surgió del polvo rojo. Todas son igualmente falsas. (p. 39)

 Adán. Según la Biblia y el Corán, el primer hombre, y Eva, la primera mujer, progenitores de la raza humana, creados a la imagen y semejanza de Dios. Adán, en hebreo adam significa hombre, y Eva, en hebreo javá significa mujer. Habiendo ambos desobedecido a Dios fueron expulsos del paraíso, privados de las gracias divinas, conociendo entonces, los trabajos, el sufrimiento y la muerte.

 

 

No menos mentiroso es el catálogo de treinta divinidades o tronos, de los cuales uno es Abraxas, representado con cabeza de gallo, brazos y torso de hombre y remate de enroscada serpiente. (p. 39)

 Abraxas. Palabra mágica que designa una divinidad suprema de la secta gnóstica, fundada por Basílides. El sistema religioso consistía en una mezcla de filosofía, de mitologías orientales y de cristianismo. Según Basílides, el Dios-Nada creó tres mundos: de los espíritus, de la materia y de las cosas bajo el influjo del acto de redención. Abraxas también es un amuleto empleado con fines mágicos. El uso de amuletos pasó a la Iglesia cristiana con la inscripción de ichthys (en griego “pez”), nombre que contenía las iniciales correspondientes a las palabras griegas de Jesucristo, Hijo de Dios, El Salvador.

 

..., de la solitaria vigilia en Getsemaní, del sueño de los doce, de la plegaria humana del Hijo, del sudor como sangre, de las espaldas, del beso que traiciona,... (p. 39)

Getsemaní. En los tiempos bíblicos, nombre de un monte situado frente a Jerusalén, cercado de murallas. La historia bíblica cuenta que, después de ser traicionado por Judas Iscariote, Jesucristo se dirigió a Getsemaní. Los franciscanos adquirieron esta parte del monte en 1681 y en 1848 hicieron de él un jardín.

 

En Kerioth, donde verosímilmente nació, perdura un conventículo... (p. 39)

Kerioth. Ciudad localizada al sur de Judah. Probablemente Judas nació en este lugar, y consecuentemente su nombre Iscariot.

 

Involuntarios fueron los sacerdotes que entregaron los dineros de plata, involuntaria fue la plebe que eligió a Barrabás,... (p. 39-0)

Barrabás. Ladrón de caminos que, según el Nuevo Testamento, el prisionero que en la fiesta de Pascua fue liberado por Pilatos en lugar de Jesucristo, a pedido de los judíos, que prefirieron su vida a la de Jesús.

 

..., involuntario fue el procurador de Judea, involuntarios fueron los romanos que erigieron la Cruz de Su martirio y clavaron los clavos y echaron suertes. (p.40)

Judea. Región de la Palestina. El nombre fue dado después del cautiverio de Babilonia, a la región correspondiente aproximadamente al antiguo reino de Judah. Fue, en la época de Herodes, un estado vasallo de Roma, más tarde agitada por revueltas hasta 70, fecha de la destrucción de Jerusalén.

 

Volver