GUÍA DE LECTURA DE EL LIBRO DE ARENA, DE JORGE LUIS BORGES

NOTAS

EL ESPEJO Y LA MÁSCARA

 

Librada la batalla de Clontarf, en la que fue humillado el noruego, el Alto Rey habló con el poeta y le dijo... (p. 45)

 

Batalla de Clontarf. Fue la batallha contra los vikingos, guerreros que intentaron colonizar la costa oriental de Irlanda. Sin embargo, fueron derrotados el 1014 en Clontarf por el monarca Brian Boru. Al final de la batalla murieron dos hijos de Brian y su heredero Murrough. 

 

-Las proezas más claras pierden su lustre si no se las amoneda en palabras. Quiero que cantes mi victoria y mi loa.Yo seré Eneas; tú serás mi Virgilio. ¿Te crees capaz de acometer esa empresa, que nos hará inmortales a los dos? (p. 45)

 

Eneas. Personaje mitológico. Después de la guerra de Troya, Eneas huye a la ciudad caída, dejando su mujer para trás. Por causa de una tempestad Eneas se paró en una costa africana, siendo recibido por la hija del rey, que se enamoró de él desde el principio. Pero él no quiso su amor y se fue a navegar, alcanzando Italia y la desembocadura del Tíber. Para recibir el amor de Lavinia, hija de Latino, rey del Lacio, guerreó con Turno, rey de los rútulos. Mató a Turno, casándose con Lavinia. Eneas gobernó Lacio durante varios años, fundando después el pueblo romano. La Eneida de Virgilio, cuenta la historia de las travesías de Eneas y la muerte de Turno.

 

Virgilio (Publius Virgilius Maro 70-19 a.C.). Poeta romano, modelo de toda la poesía escrita en el Occidente hasta el siglo XVII y autor de la Eneida, su obra principal. Estudió las literaturas griegas y romanas, la retórica y la filosofía. Escribió también las Églogas, que son poemas pastoriles. La Eneida es una epopeya mitológica que relata los hechos del héroe Eneas. El estilo de esta obra fue inspirada en la Ilíada y la Odisea de Homero. Con su estilo, Virgilio introdujo en la Eneida la musicalidad y una gran precisión técnica. Los aspectos que se destacan en esta obra son la técnica y la preocupación por la vida tribulada del individuo. Con la Eneida Virgilio creó un nuevo mito. Toda la Edad Media, desconociendo Homero, pero leyendo Virgilio, se puso, en las poesías de los ciclos medievales, al lado de los troyanos y contra los griegos. En verdad, la Eneida constituye una idealización de virtudes que mantuvieron el Imperio Romano.

 

Los ciclos de Ulster y de Munster están en las cuerdas de mi arpa. (p. 45)

 

Ulster. Es una histórica provincia de Irlanda. Comprende Ulster, Leinster, Munster y Connaught, las cuatro provincias más antiguas del país. A partir del siglo XII el dominio inglés sobre la isla de Irlanda se quedó amenazado y en 1800, después de una rebelión Londres promovió la unión formal entre Gran Bretaña e Irlanda. En el siglo XX hubo una guerra entre el sur, favorable a la separación de Gran Bretaña, y el norte, que rechazó esta unión. El ciclo de Ulster es el relato de los conflictos ocurridos en Ulster y Connaught. El héroe de la guerra se llamaba Cuchulain, que significa "el perro de Culann" en gaélico. El nombre alude a la muerte del perro, guardián de Culann, por Cuchalain. En 1921 se llegó a un acuerdo, y seis condados de Ulster formaron parte de Irlanda del Norte.

 

 
Munster. Una de las cuatro provincias de Irlanda. Fue un reino antiguo cuyo nombre aparece en las sagas de la mitología céltica. Está limitada por Conaugth y Leinster. Antes de la conquista normanda, Munster estaba dividida en los dos reinos de Munster septentrional y Munster meridional. Actualmente, forma los condados de Clark, Limerick y Waterford, sus ciudades más importantes.

 

 

El poeta se atrevió a murmurar: - Los tres dones del hechicero, las tríadas y la indudable Trinidad. (p. 46)

Trinidad. En la teología cristiana, doctrina que afirma la existencia de Dios como tres personas en una sola y única esencia (Padre, Hijo y Espíritu Santo). Es el misterio principal del cristianismo. El dogma de la Trinidad fue contestado por el arianismo, heresía que, difundida en 318 por Ario, negaba la unidad de las tres personas de la Trinidad, en consecuencia, la divinidad de Cristo. Intentando conciliar arianos y católicos, el I Concilio de Nicea dio una fórmula a la doctrina de la Trinidad, señalándose en la profesión de fé, que el “Hijo tiene la misma naturaleza del Padre”. Pero, la guerra entre arianos y católicos aún continuó. Posteriormente, la doctrina de la Trinidad se impuso.

 

En su desorden bélico se agitaban el Dios que es Tres y es Uno, los númenes paganos de Irlanda y los que guerrearían, centenares de años después, en el principio de la Edda Mayor. (p. 46)

 

Edda. Es una colección de poemas mitológicos, de autores desconocidos, sobre héroes germánicos, datados del siglo XIII. Los textos de Edda se encuentran entre los más antiguos de la literatura medieval (800-1100). Son dos las Eddas, la Edda Poética o Mayor y la Edda Moderna. La Saemundar, o Edda Poética, tiene dos partes con ciclos narrativos de temas heróicos. El ciclo mitológico es introducido por Voluspá (Visión de los Seres), mito que relata el mundo hasta su destrucción, continuando con Hávamál (Palabras del Supremo), ciclo de poemas didácticos que expresan la filosofía de vida de los antiguos escandinavos. La segunda parte trata de los héroes germánicos. La Snorra Edda o Edda Moderna está compuesto de tres partes (Skáldskaparmál, Háttatal y Gylfaginning). Las dos primeras tratan del lenguaje escáldico y la tercera, narra la visita del rey de los suecos, Gylfi.

 

Nadie ha palidecido. Nadie profirió un grito de batalla, nadie opuso el pecho a los Vikings. (p. 46)

 

Vikings.

Volver