GUIA DE LEITURA DE FICCIONES, DE JORGE LUIS BORGES
NOTAS
TLÖN UQBAR, ORBIS TERTIUS
Bioy Casares había cenado conmigo esa noche y nos demoró una vasta polémica sobre la ejecución de una novela en primera persona,... (p. 431- in Obras Completas).
Bioy Casares, Adolfo (1914-1999). Destacado escritor argentino, autor de contos, romances e ensaios. Iniciou sua carreira literária bastante jovem, com uma série de relatos, impregnados de surrealismo. Sua obra de ficção, em que se destacam La invención de Morel (1940), El sueño de los héroes (1954) y Diario de la guerra del cerdo (1969), se caracterizam fundamentalmente pela cuidadosa trama argumental. Fundou em 1935 a revista Destiempo junto com Jorge Luis Borges. Com ele escreveu vários volumes de ficção policial, mesclados com observações irônicas sobre a sociedade argentina e registrados com diversos pseudônimos: H. Bustos Domecq, B. Suárez Lynch, B. Lynch Davis e Gervasio Montenegro. Seu principal personagem é o detetive Isidro Parodi. Em seus romances, contos e sinopses de filmes Bioy estudou os mitos clássicos revividos na modernidade, aspectos paranormais da vida e a psicologia do amor.
A los pocos días lo trajo. Lo cual me sorprendió, porque los escrupulosos índices cartográficos de la Erdkunde de Ritter ignoraban con plenitud el nombre de Uqbar. (p. 432)
Ritter, Carl (1779-1859). Geógrafo alemão, um dos fundadores dos modernos estudos geográficos. Desde 1820 até a sua morte, foi professor titular de geografia na Universidade de Berlim. Ritter afirmou a importância de serem utilizadas todas as ciências no estudo da geografia. Em sua obra mais importante, A Geografia em relação com a natureza e a história do homem (19 volumes, 1817-1859) (Die Erdkunde im Verhältniss zur Natur und zur Geschichte des Menschen), destaca a influência do meio físico na atividade humana.
La bibliografía enumeraba cuatro volúmenes que no hemos encontrado hasta ahora, aunque el tercero - Silas Haslam: History of the Land Called Uqbar, 1874 - figura en los catálogos de librería de Bernard Quaritch. (p. 432)
Bernard Quaritch. Esta livraria é real e existe em Londres desde 1847. Vende livros raros e manuscritos. Para as pessoas que desejam maiores informações sobre esta livraria, acessar o seguinte endereço na Internet: http://www.bibliocity.com/home/BQ
Silas Haslam. Personagem fictício, criado por Borges. "Haslam" é o sobrenome da avó materna do escritor.
E1 primero, Lesbare und lesenswerthe Bemerkungen über das Land Ukkbar in Klein-Asien, data de 1641 y es obra de Johannes Valentinus Andreä. (p. 432-3)
Johannes Valentinus Andreä (1586-1654). Teólogo alemão, que descreveu, no começo do século XVII, a comunidade que Rosenkreutz fundaria depois como uma utopia iluminista.
El hecho es significativo; un par de años después, di con ese nombre en las inesperadas páginas de De Quincey (Writings, decimotercero volumen) y supe que era el de un teólogo alemán que a principios del siglo XVII describió la imaginaria comunidad de la Rosa-Cruz - que otros luego fundaron, a imitación de lo prefigurado por él. (p. 433)
De Quincey, Thomas (1785-1859). Escritor inglês, nascido em Manchester. Aos 17 anos abandonou a escola para ir a Gales e a Londres. Depois se reconciliou com a sua família e estudou na universidade de Oxford. Sua obra é extensa e variada, sendo mais conhecido pelos seus dois livros, Confissões de um comedor de ópio inglês (1821, Confessions of an English Opium-Eater), uma emocionante descrição da sua própria experiência como opiômano, que lhe daria fama, e Esboços autobiográficos (1853, Lake Reminiscences). Além de suas numerosas colaborações em várias revistas e jornais, escreveu alguns ensaios como "On the Knocking at the Gate in Macbeth", uma brilhante peça de crítica shakesperiana; O assassinato considerado como uma das belas-artes (1827), revela um alto senso de humor negro, à boa maneira inglesa, Suspiria de Profundis (1845, "Sighs from the Depths").
Al día siguiente, Carlos Mastronardi (a quien yo había referido el asunto) advirtió en una librería de Corrientes y Talcahuano los negros y dorados lomos de la Anglo-American Cyclopaedia... Entró e interrogó el volumen XXVI. Naturalmente, no dio con el menor indicio de Uqbar. (p. 433)
Mastronardi, Carlos (1901-1976). Escritor argentino que nasceu em Gualeguaychú (Entre Ríos); iniciou seus estudos de Direito em Buenos Aires, porém abandonou tal carreira para dedicar-se ao jornalismo. Uniu-se ao grupo Martín Fierro e ali se relacionou com Ricardo Güiraldes e outros autores da época. Foi amigo íntimo de Borges.
En el "onceno tomo" de que hablo hay alusiones a tomos ulteriores y precedentes. Néstor Ibarra, en un artículo ya clásico de la N. R. F., ha negado que existen esos aláteres; Ezequiel Martínez Estrada y Drieu La Rochelle han refutado, quizá victoriosamente, esa duda. (p. 434)
Nestor Ibarra. Escritor e poeta argentino, nascido em Entre Ríos. Autor de Luz de provincia, Tierra amanecida, Conocimiento de la noche, Tratado de la pena y de La nueva poesía argentina: ensayo crítico sobre el ultraismo e outras obras. Com seu ensaio Valéry o la infinitud del método obteve em 1955 o Prêmio Municipal de Literatura. Era amigo pessoal de Jorge Luis Borges e seu tradutor para o francês.
Ezequiel Martínez Estrada (1895-1964). Escritor argentino, nascido em San José de la Esquina (Província de Santa Fe), considerado o mais importante ensaísta do século XX na Argentina. De formação autodidata, chegou a ser professor de literatura no Colégio Nacional da Universidade de la Plata. Escreveu, entre outros livros, Radiografía de la pampa, Muerte y transfiguración de Martín Fierro; ensayo de interpretación de la vida argentina (1948), El mundo maravilloso de Guilllermo Enrique Hudson (1951), e El hermano Quiroga (1957).
En vano hemos desordenado las bibliotecas de las dos Américas y de Europa. Alfonso Reyes, harto de esas fatigas subalternas de índole policial, propone que entre todos acometamos la obra de reconstruir los muchos y macizos tomos que faltan: ex ungue leonem. (p. 434)
Reyes, Alfonso (1889-1959). Escritor e diplomata mexicano, um dos grandes humanistas da América, figura excepcional, que trabalhou com diversas disciplinas e ocupou um lugar singular na cultura do México com difusão em todo o mundo hispânico. Seus ensaios críticos possuem sólida base filosófica e histórica. Exilado na Espanha (1914-1924), relacionou-se com as mais importantes figuras literárias do momento. Rapidamente publicou numerosos ensaios sobre a poesia do Século de Ouro espanhol, entre eles se destacam seus trabalhos sobre o barroco e Góngora; também foi um dos primeiros a estudar a sor Juana Inés de la Cruz. Dessa época são várias as imagens reunidas em Cartones de Madrid (1917), sintéticas e com grande senso de humor; sua breve obra Visión de Anáhuac (1917), em que reexamina a conquista do México, a lenta e trágica aridez do Valle de México e a já perdida região; El suicida de 1917 y El cazador (1921). De 1924 a 1939 (ano em que regressa ao México depois de um longo exílio) vive como diplomata na França, Argentina e Brasil.
Hume notó para siempre que los argumentos de Berkeley no admiten la menor réplica y no causan la menor convicción. Ese dictamen es del todo verídico en su aplicación a la tierra; del todo falso en Tlön. (p. 435)
Berkeley, George (1685-1753). Filósofo e sacerdote irlandês, considerado o fundador da moderna escola de idealismo. Berkeley afirmava que não se pode conceber que a matéria exista independente da mente; os fenômenos dos sentidos só podem ser explicados supondo que haja um deus que provoca de forma contínua a percepção na mente humana. Em 1710 publicou Os princípios do conhecimento humano (Treatise Concerning the Principles of Human Knowledge). Ao não convencer as pessoas de sua teoria, publicou uma versão mais popular, Os três diálogos entre Hylas e Philonus (Three Dialogues between Hylas and Philonous), em 1713. Suas exposições de filosofia foram consideradas absurdas pelos seus contemporâneos. Berkeley desenvolveu sua teoria filosófica como uma resposta ao ascetismo e ao ateísmo. Afirmava que o ascetismo surge quando a experiência ou as sensações se encontram desligadas dos objetos, não deixando nenhum caminho possível para saber deles exceto através das idéias. O sistema filosófico de Berkeley eliminava qualquer possibilidade de conhecimento de um mundo externo material. Apesar do seu sistema ter tido poucos seguidores, suas críticas aos raciocínios sobre um mundo separado externo e o conceito de matéria foram poderosos e influenciaram os filósofos posteriores.
Por ejemplo: no hay palabra que corresponda a la palabra luna, pero hay un verbo que sería en español lunecer o lunar. Surgió la luna sobre el río se dice hlör u fang axaxaxas mlö o sea en su orden: hacia arriba (upward) detrás duradero-fluir luneció. (Xul Solar traduce con brevedad: upa tras perfluye lunó. Upward, behind the onstreaming it mooned.) (p. 435)
Xul Solar (1887-1963). Pseudônimo de Oscar Agustín Alejandro Schulz Solari, destacado artista plástico argentino autodidata, escritor, poeta e místico, que esteve influenciado pelo cubismo, dadaísmo e surrealismo. Em sua obra utiliza, partindo destes estilos, uma linguagem pictográfica que chamou de criolismo. Inventor de dois idiomas (a Pan-lengua, baseada na astrologia, e o Creol o Neocriollo, uma espécie de espanhol enriquecido com vocábulos de outras línguas).
En la literatura de este hemisferio (como en el mundo subsistente de Meinong) abundan los objetos ideales, convocados y disueltos en un momento, según las necesidades poéticas. (p. 435)
Alexius Meinong (1853-1920). Psicólogo e filósofo austríaco. Foi aluno de Franz Brentano na Universidade de Viena e professor na Universidade de Graz de 1882 até sua morte. Em seu livro Gegenstandstheorie ("Teoria dos objetos", de 1904) distingue entre objetos com existência física e objetos do pensamento, como a montanha de ouro, que na realidade não existe mas que possui uma forma de existência em nossa mente. Essa doutrina dos "objetos inexistentes", que o tornou famoso, faz parte de uma ampla e complexa teoria semântica que continua interessando os especialistas. Entre as obras de Meinong se incluem Über Annahmen ("Sobre as pressuposições", de 1907) e Über Möglichkeit und Wahrscheinlichkeit ("Sobre a possibilidade e a probabilidade", de 1915).
RUSSELL. (The Analisis of Mind, 1921, página 159) supone que el planeta ha sido creado hace pocos minutos, provisto de una humanidad que "recuerda" un pasado ilusorio. (p. 437- pie de página)
Russell, Bertrand (1872-1970). Filósofo e matemático inglês, nascido em Trelleck (Gales). Homenageado com o Prêmio Nobel (1950), cuja ênfase na análise lógica repercutiu sobre o curso de filosofia do século XX. Autor de Principia Mathematica, em que ele mostra que esta matéria pode ser desenvolvida nos termos conceituais da lógica geral, como classe e pertencente a uma classe. Este livro se converteu na principal obra do pensamento racional. A conquista da felicidade (1930, The Conquest of Happiness), A análise da mente, Misticismo e lógica (1918, Mysticism and Logic, and other Philosophical essays), etc. Russell escreveu em 1904 a obra Meinong's Theory of Complexes and Assumptions, e também uma resenha de Hinton, do libro The Fourth Dimension (1904). Russell, uma pessoa realista, acreditava que os objetos percebidos pelos sentidos possuem uma realidade inerente, à margem da mente. Além dos seus primeiros trabalhos, Russell contribuiu para o desenvolvimento do positivismo lógico, forte corrente filosófica durante as décadas de 1930 y 1940.
La primera, el repudio del solipsismo; la segunda, la posibilidad de conservar la base psicológica de las ciencias; la tercera, la posibilidad de conservar el culto de los dioses. Schopenhauer (el apasionado y lúcido Schopenhauer) formula una doctrina muy parecida en el primer volumen de Parerga und Paralipomena. (p. 438)
Schopenhauer, Arthur (1788-1860). Filósofo alemão da escola pós-kantiana, nascido em Danzig, representante do pessimismo. Sua obra capital, O mundo como vontade e representação (1819; Die Welt als Wille und Vorstellung), que propunha os elementos éticos e metafísicos dominantes em sua filosofia atéia e pessimista, foi o motivo que iniciou a Borges no estudo do idioma alemão para poder lê-la no original. Escreveu também Bagatelas e digressões (1851; Parerga und Paralipomena). Em desacordo com a escola de idealismo, se opôs com dureza às idéias de Georg Wilhelm Friedrich Hegel, que acreditava na natureza espiritual de toda realidade. Em seu lugar, aceitava, com algumas reservas, a teoria de Immanuel Kant segundo a qual os fenômenos existem somente na medida em que a mente os percebe como representações. Famoso por sua aversão pelas mulheres, aplicou suas idéias ao considerar os princípios que constituem o fundamento da atividade sexual humana, defendendo que os indivíduos se unem, não pelas sensações do amor sentimental, mas pelos impulsos irracionais da vontade.
En el día de hoy, una de las iglesias de Tlön sostiene platónicamente que tal dolor, que tal matiz verdoso del amarillo, que tal temperatura, que tal sonido, son la única realidad. Todos los hombres, en el vertiginoso instante del coito, son el mismo hombre. Todos los hombres que repiten una línea de Shakespeare, son William Shakespeare. (p. 438-pie de página)
Shakespeare, William (1564-1616). Poeta e dramaturgo inglês, considerado um dos melhores dramaturgos da literatura universal. Nascido em Stratford-upon-Avon, máximo escritor de língua inglesa, autor de Romeu e Julieta (1597, Romeo and Juliet), Hamlet (1603), Macbeth, Otelo (Othello), O mercador de Veneza (1600, The Merchant of Venice), A tempestade (The Tempest), Coriolano (Coriolanus), Júlio César (Julius Caesar), Enrique IV (Henry IV), Enrique V (Henry V), Enrique VI (Henry VI), Sonho de uma noite de verão (1600, Midsummer night’s dream), As alegres comadres de Windsor (1602, The Merry wives of Windsor) etc. Pouco se sabe sobre a sua vida, não há cartas nem documentos de caráter pessoal: somente documentos legais e a sua criação literária. Por volta de 1582 casou-se com Ann Hathaway e entre 1583 e 1585 tiveram três filhos. Supõe-se que chegou em Londres por volta de 1588 e, quatro anos mais tarde, já havia conquistado um notável êxito como dramaturgo e ator teatral. Das 36 ou 37 obras que lhe são atribuídas, somente 16 foram editadas ainda em vida, e nem sempre sob a sua supervisão. Poucos anos depois da sua morte (1623), seus amigos J. Heminge y H. Condell publicaram um volume das suas obras, reeditado, mais tarde, com algumas correções, em 1632 e em 1663.
Una sociedad secreta y benévola (que entre sus afiliados tuvo a Dalgarno y después a George Berkeley) surgió para inventar un país. (p. 440)
George Dalgarno (1626-1687). Escocês, fez parte de um grupo de intelectuais que estudou os problemas lingüísticos. Em 1680 publicou Didascalocophus or the Deaf and Dumb man’s tutor (Instruções para Surdos e Mudos). Organizou um sistema de linguagem totalmente inovador para surdos e mudos que até hoje é utilizado nos Estados Unidos.
Hacia 1824, en Memphis (Tennessee) uno de los afiliados conversa con el ascético millonario Ezra Buckley. Éste lo deja hablar con algún desdén - y se ríe de la modestia del proyecto. Le dice que en América es absurdo inventar un país y le propone la invención de un planeta. (p. 440)
Ezra Buckley. Nome fictício, porém o primeiro nome pode ser uma alusão a Ezra Pound, (1885-1972), poeta vanguardista, crítico e tradutor norte-americano que exerceu uma enorme influência no desenvolvimento da poesia e da crítica inglesa e norte-americana no início do século XX; foi um simpatizante do fascismo.
Buckley descree de Dios, pero quiere demostrar al Dios no existente que los hombres mortales son capaces de concebir un mundo. Buckley es envenenado en Baton Rouge en 1828; en 1914 la sociedad remite a sus colaboradores, que son trescientos, el volumen final de la Primera Enciclopedia de Tlön. (p. 441)
Baton Rouge. Cidade e capital do estado da Louisiana, Estados Unidos, perto de New Orleans. A situação estratégica da cidade, junto ao navegável rio Mississippi, impulsionou seu desenvolvimento industrial.
La princesa de Faucigny Lucinge había recibido de Poitiers su vajilla de plata. (p.441)
A pouco conhecida princesa Faucigny Lucinge, faz parte do círculo de amizades do escritor argentino Jorge Luis Borges. O primeiro volume das Oeuvres complètes de Borges, publicado pela editorial Gallimard na coleção La Pléiade (París, 1993), traz a seguinte nota redigida por Jean Pierre Bernès:
A princesa de Faucigny-Lucinge faz parte do grupo de amigas favoritas de Borges nos anos 40, com Emma Risso Platero, Delfina Mitre, em que ele chamava de "la mística práctica" e Estela Canto. Nascida María Lidia Lloveras, era chamada de Lloveras, a ruiva, por causa de seu vistoso cabelo. Imensamente rica, ela viria a casar-se com o príncipe Bertrand de Faucigny-Lucinge, filho de uma ilustre casa de origem cavaleiresca, uma das primeiras dos Estados do Duque de Sabóia, sentindo-se orgulhosa do título de "príncipe" do rei da França, em razão de uma aliança com Marie-Augustine, condessa de Issoudun, filha natural do Duque de Berry, assassinado em 1820. Depois de uma má administração da sua fortuna por um administrador desonesto, ela perdeu o esposo principesco e terminou os seus dias em uma modesta pensão. Borges a admirava muito; sua imaginação povoava as armas dos Faucigny-Lucinge de uma "dura fauna heráldica".
Del vasto fondo de un cajón rubricado de sellos internacionales iban saliendo finas cosas inmóviles: platería de Utrecht y de París con dura fauna heráldica, un samovar. (p. 441)
Utrecht. Cidade e capital da província de Utrecht, no centro dos Países Baixos, situada onde o Kromme Rijn se divide para formar os rios Oude Rijn e Vecht (braços do baixo Rin). É um centro comercial, industrial, financeiro e de transporte.
Tal fue la primera intrusión del mundo fantástico en el mundo real. Un azar que me inquieta hizo que yo también fuera testigo de la segunda. Ocurrió unos meses después, en la pulpería de un brasilero, en la Cuchilla Negra. Amorim y yo regresábamos de Sant'Anna. (p. 441)
Amorim, Enrique (1900-1960). Escritor uruguaio, cuja obra é muito extensa e variada esteticamente, porém é lembrado por seu clássico romance rural: La carreta (Buenos Aires, 1929, primeira edição; edição definitiva, Buenos Aires, 1952) e, cinco anos depois, El paisano. Tenta também fórmulas e temas novos: o romance psicológico (La edad despareja, 1938), policial (El asesino desvelado, 1945) e política (Nueve lunas sobre Neuquén, 1946). É um período dominado por sua crescente participação nas questões ideológicas próprias do momento. Em 1950 inscreve-se no Partido Comunista e passa a ser perseguido pelo governo de Perón, por isso procura refúgio em Salto, onde nasceu. Amorim identifica-se com os temas do gaúcho, do campo e do pampa, aos quais esteve ligado desde criança. Passou muitos anos da sua vida em Buenos Aires, onde se uniu ao grupo de escritores de Boedo.
Sant’Anna: Cidade do Estado do Rio Grande do Sul no Brasil, na fronteira com o Uruguai, chamada Santana do Livramento.
Hacia 1944 un investigador del diario The American (de Nashville, Tennessee) exhumó en una biblioteca de Memphis los cuarenta volúmenes de la Primera Enciclopedia de Tlön. (p. 442)
Nashville. Nashville-Davidson, cidade e capital do estado de Tennessee, porto de entrada no rio Cumberland; integrou-se em 1806. Desde 1963 Nashville e o condado de Davidson formam uma única unidade administrativa.
Entonces desaparecerán del planeta el inglés y el francés y el mero español. El mundo será Tlön. Yo no hago caso, yo sigo revisando en los quietos días del hotel de Adrogué una indecisa traducción quevediana (que no pienso dar a la imprenta) del Urn Burial de Browne. (p. 443)
Adrogué. Localidade situada ao sul de Buenos Aires, que hoje faz parte da Grande Buenos Aires. Borges e sua família costumavam passar lá suas férias de verão, primeiro em uma casa alugada e depois no Hotel ‘Las Delicias’, que já foi demolido. Em El hacedor (1960), dedica um poema a esta cidade, que fez parte da sua infância, e em 1977 publica um livro com este nome, ilustrado por sua irmã Norah.
Browne, Thomas (1605-1682). Médico e ensaísta inglês. Nasceu em Londres e estudou nas universidades de Oxford, Montpellier, Padua e Leiden. Formou-se em Medicina em Leiden por volta de 1633. Posteriormente passou a viver em Norwich, onde exerceu a medicina. A primeira obra importante de Browne, A religião do médico (Religio medici), escrita provavelmente em 1635, é um ensaio em que se tenta conjugar o ascetismo e o raciocínio científico com a fé e a revelação. Pseududoxia epidémica (1646), tradicionalmente conhecido como Erros vulgares, é um tratado de alcance e extensão enciclopédicas. Nesta obra Browne especula sobre a origem dos erros humanos e analisa as superstições populares. Hidriotafia ou Urnas funerárias (Hydriotaphia, Urne Buriall) e O jardim de Ciro (Garden of Cyrusse) foram publicadas em conjunto em 1658. Hidriotafia é um tratado sobre a morte e os ritos funerários em todo o mundo. O jardim de Ciro, sua obra mais insólita, examina o significado místico da plantação e o modo de se plantar ao longo da história. O estilo de Browne abunda em expressões pouco comuns, latinismos e neologismos.