GUIA DE LEITURA DE FICCIONES, DE   JORGE LUIS BORGES

Pierre Menard, autor del Quijote

(Resumo)

O conto inicia com o protesto de um crítico por causa da omissão do nome do escritor simbolista, Pierre Menard, num catálogo. E para testemunhar isso, menciona a opinião de uma baronesa e de uma condessa, e ainda enumera toda a sua produção em ordem cronológica. 

Pierre Menard é um obscuro escritor francês que faleceu recentemente, cujo maior êxito foi escrever, no século XIX, o nono e o trigésimo oitavo capítulos da primeira parte do Quixote, e um fragmento do capítulo vinte e dois. Os capítulos são iguais, em cada palavra e em cada vírgula, aos escritos originalmente por Cervantes. No entanto, não são uma cópia.

Pierre Menard inicialmente queria ser Miguel de Cervantes, nos anos 30, “saber o espanhol, recuperar a fé católica, guerrear contra os mouros ou contra o turco, esquecer a história da Europa entre os anos de 1602 e de 1918”. Porém descartou-a.

Ele deixou uma carta ao crítico relatando tudo que ocorreu para escrever a sua obra, e por quê a escreveu. Inclusive, o crítico considera muito superior a versão de Menard à do autor espanhol, “a pesar de los obstáculos, el fragmentario Quijote de Menard es más sutil e infinitamente más rico, que el de Cervantes”.

Voltar