GUIA DE LEITURA DE FICCIONES, DE JORGE LUIS BORGES
NOTAS
LA LOTERÍA EN BABILONIA
Como todos los hombres de Babilonia, he sido procónsul; como todos, esclavo; también he conocido la omnipotencia, el oprobio, las cárceles. (p. 456)
Babilônia. Capital do antigo reino de mesmo nome, considerada como o centro da suntuosidade e dos vícios, cuja localização está hoje em dia marcada por uma ampla zona de ruínas ao leste do rio Eufrates, a 90 Km ao sul de Bagdad, no Iraque. Foi de grande importância política e econômica sob o reinado de Hamurabi e depois de Nabucodonosor.
Heráclides Póntico refiere con admiración que Pitágoras recordaba haber sido Pirro y antes Euforbo y antes algún otro mortal; para recordar vicisitudes análogas yo no preciso recurrir a la muerte ni aun a la impostura. (p. 456)
Heráclides Póntico (siglo IV a.C.). Filósofo grego, discípulo de Platão, foi o primeiro a afirmar o movimento de rotação da Terra.
Pitágoras (h. 570 a 496). Filósofo e matemático grego, natural de Samos. Fundou na Magna Grécia uma comunidade que seguiu suas doutrinas (pitagorismo). A ele se atribui a invenção da tábua de multiplicar, do sistema decimal, das proporções aritméticas e do teorema que leva seu nome. Pitágoras foi instruído nos ensinamentos dos primeiros filósofos jônios Tales de Mileto, Anaximandro e Anaxímenes. Se diz que Pitágoras havia sido condenado a exilar-se de Samos por sua aversão à tirania de Polícrates. Inclusive em 530 a.C. instalou-se em Crotona, uma colônia grega ao sul da Itália, onde fundou um movimento com propósitos religiosos, políticos e filosóficos, conhecido como pitagorismo. A filosofia de Pitágoras se conhece somente através da obra de seus discípulos. Os pitagóricos acreditavam na imortalidade e na transmigração da alma. Entre as amplas investigações matemáticas realizadas pelos pitagóricos se encontram seus estudos dos números pares e impares e dos números primos e dos quadrados, essenciais na teoria dos números.
Pirro (h. 319 a 272). Rei de Epiro (c. 259 a.C. 272 a.C). General grego e famoso guerreiro. Na Itália, derrotou os romanos na batalha de Heracléia (280), assustando-os com seus elefantes. Novamente venceu-os em Ásculo (279), e invadiu a Sicília; foi vencido em Benevento (275).
Euforbo. Euforbo é citado na tradução da Ilíada, no canto XVI:
"Entonces un guerrero dárdano lo hirió de cerca por trás y le clavó profundamente su aguda lanza entre los hombros, Euforbo, el hijo de Pántoo; el cual superaba a todos los de su edad en el manejo de la lanza, en el conducir carros y en la velocidad de la carrera, ya había hecho caer de sus carros a veinte guerreros, la primera vez que vino con su tiro de caballos, al comienzo de la guerra."
Algún eco deforme de nuestros ritos parece haber retumbado en el Tíber: Elio Lampridio, en la Vida de Antonino Heliogábalo, refiere que este emperador escribía en conchas las suertes que destinaba a los convidados, de manera que uno recibía diez libras de oro y otro diez moscas, diez lirones, diez osos. Es lícito recordar que Heliogábalo se educó en el Asia Menor, entre los sacerdotes del dios epónimo. (p. 459)
Tibre (Tevere). O maior rio da Itália; 405 km de longitude. Desemboca em Óstia, a poucos km de Roma, formando um delta no Tirreno.
Heliogábalo. Um dos últimos imperadores que merecem menção especial. Heliogábalo (ou Elagábalo) foi um tirano da linha de Calígula e Nero. Ainda bastante jovem, escolheu o seu próprio nome, desejando caracteristicamente denominar-se Elagábalo, uma divindade erótica dos fenícios. De pequeno, já honrava a este deus e a outros deuses fálicos, interpretando ritos sodomíticos.
También hay sorteos impersonales, de propósito indefinido: uno decreta que se arroje a las aguas del Éufrates un zafiro de Taprobana; otro, que desde el techo de una torre se suelte un pájaro; otro, que cada siglo se retire (o se añada) un grano de arena de los innumerables que hay en la playa. Las consecuencias son, a veces, terribles. (p. 459)
Eufrates. Rio da Ásia ocidental. Nasce nos montes da Armênia, passa por Síria e Iraque, onde em AlQurnah conflui com o Tigre, e desemboca no golfo Pérsico, depois de percorrer 2.800 km. Tem uma bacia de 720.000 km² e sua vazão media é de 710 m³/seg. Suas águas são aproveitadas para a irrigação, principalmente no vale aluvial do Iraque. Foram construídas ao longo do seu curso numerosas represas: as mais importantes são as de Keban e Ataturk (Turquía) e Tabqa (Síria).
GLOSSÁRIO
aciago. infausto, agourento.
Mediante esa reforma, los compradores de rectángulos numerados corrían el doble albur de ganar una suma y de pagar una multa a veces cuantiosa. Ese leve peligro (por cada treinta números favorables había un número aciago) despertó, como es natural, el interés del público. (p. 457)
albur. azar.
Mediante esa reforma, los compradores de rectángulos numerados corrían el doble albur de ganar una suma y de pagar una multa a veces cuantiosa. Ese leve peligro (por cada treinta números favorables había un número aciago) despertó, como es natural, el interés del público. (p. 457)
apocado. 1 de pouco ânimo. 2 fig. vil, de baixa condição; covarde.
Los babilonios se entregaron al juego. El que no adquiría suertes era considerado un pusilánime, un apocado. (p. 457)
bermejo. avermelhado, encarnado.
Miren: a mi mano derecha le falta el índice. Miren: por este desgarrón de la capa se ve en mi estómago un tatuaje bermejo: es el segundo símbolo, Beth. (p. 456)
carmesí. cor vermelha muito viva.
Un esclavo robó un billete carmesí, que en el sorteo lo hizo acreedor a que le quemaran la lengua. El código fijaba esa misma pena para el que robaba un billete. (p. 457)
entablar. começar, iniciar, acometer.
Entabló una demanda a los perdedores: el juez los condenó a pagar la multa original y las costas o a unos días de cárcel. (p. 457)
epónimo (epônimo). que dá ou empresta seu nome a alguma coisa, a um povo, a uma cidade, a uma época, etc.; como Alexandre Magno e a cidade de Alexandria: heróis epônimos.
Algún eco deforme de nuestros ritos parece haber retumbado en el Tíber: Elio Lampridio, en la Vida de Antonino Heliogábalo, refiere que este emperador escribía en conchas las suertes que destinaba a los convidados, de manera que uno recibía diez libras de oro y otro diez moscas, diez lirones, diez osos. Es lícito recordar que Heliogábalo se educó en el Asia Menor, entre los sacerdotes del dios epónimo. (p. 459)
fausto. favorável. Feliz, que proporciona alegria. Festivo, venturoso, próspero, memorável, alegre.
Era incoherente que los números faustos se computaran en redondas monedas y los infautos en días y noches de cárcel. Algunos moralistas razonaron que la posesión de monedas no siempre determina la felicidad y que otras formas de la dicha son quizá más directas. (p. 457)
grieta. abertura que se faz na terra ou em qualquer corpo sólido. Fenda.
Había ciertos leones de piedra, había una letrina sagrada llamada Qaphqa, había unas grietas en un polvoriento acueducto que, según opinión general, daban a la Compañía; las personas malignas o benévolas depositaban delaciones en esos sitios. (p. 458)
herrumbre. 1 óxido que se forma na superfície do ferro exposto à umidade. 2 emperramento das articulações.
Otra declara que la Compañía es omnipotente, pero que sólo influye en cosas minúsculas: en el grito de un pájaro, en los matices de la herrumbre y del polvo, en los entresueños del alba. (p. 460)
lacónico (lacônico). breve, conciso, que expressa o pensamento com poucas palavras, segundo o estilo dos habitantes da Lacônia.
Poco después, los informes de los sorteos omitieron las enumeraciones de multas y se limitaron a publicar los días de prisión que designaba cada número adverso. Ese laconismo, casi inadvertido en su tiempo, fue de importancia capital. (p. 457)
omnipotencia (onipotência). 1 poder absoluto e infinito. 2 Deus, providência. 3 autoridade ou soberania absoluta.
Como todos los hombres de Babilonia, he sido procónsul; como todos, esclavo; también he conocido la omnipotencia, el oprobio, las cárceles. (p. 456)
oprobio. afronta, desonra, ignorância, injúria.
Como todos los hombres de Babilonia, he sido procónsul; como todos, esclavo; también he conocido la omnipotencia, el oprobio, las cárceles. (p. 456)
paleografía (paleografia). ciência que trata da escrita e dos signos dos livros e documentos antigos, e do material sobre o qual se escrevia.
Un documento paleográfico, exhumado en un templo, puede ser obra del sorteo de ayer o de un sorteo secular. (p. 460)
procónsul (procônsul). antigo magistrado romano que exercia a função consular em províncias (como governador) ou no exército.
Como todos los hombres de Babilonia, he sido procónsul; como todos, esclavo; también he conocido la omnipotencia, el oprobio, las cárceles. (p. 456)
pusilánime (pusilânime). falta de ânimo para enfrentar qualquer coisa. Medroso, covarde.
Los babilonios se entregaron al juego. El que no adquiría suertes era considerado un pusilánime, un apocado. (p. 457)
venal. 1 venoso. 2 que pode ser vendido. 3 fig. que se deixa subornar.
Ante la indiferencia pública, los mercaderes que fundaron esas loterías venales comenzaron a perder dinero. (p. 457)
zafiro (safira). 1 variedade de corindo, especialmente uma variedade azul transparente, apreciada como pedra preciosa. 2 gema dessa espécie. 3 a cor azul-escura dessa pedra.
También hay sorteos impersonales, de propósito indefinido: uno decreta que se arroje a las aguas del Éufrates un zafiro de Taprobana; otro, que desde el techo de una torre se suelte un pájaro; otro, que cada siglo se retire (o se añada) un grano de arena de los innumerables que hay en la playa. Las consecuencias son, a veces, terribles. (p. 459)